I’m a freelance professional Italian to English translator with 10 years’ experience.
Since I translate only from Italian to English, I can offer you a high level of cultural awareness and language proficiency.
I CAN HELP YOU WITH:
- Translations: all translations include professional editing and proofreading
- Editing (mono and bilingual)
- Post-machine/AI editing
- Proofreading
MY PARTICULAR AREAS OF INTEREST AND EXPERTISE ARE:
- Literary translation
- Politics and current affairs
- Italian history (ancient & modern)
- Travel & tourism, art & culture
- Neuroscience-related and general healthcare texts
I HAVE THE FOLLOWING QUALIFICATIONS, WHICH ENABLE ME TO PRODUCE ACCURATE AND HIGH QUALITY WORK:
- MA Translation Studies, with a dissertation in Italian to English medical (neuroscience) translation (University of Bristol)
- BA Italian: language, literature, and culture (University of London)
- BA Latin (University of Leicester)
- Current PhD candidate (University of London, part-time study): a comparative history study of the social-morality ideologies and their related legal frameworks in ancient Rome and Fascist Italy, with particular reference to women’s societal roles in patriarchal structures and the reception of romanità.
– I use Wordfast (Pro and Anywhere) and Wordscope, but I’m equally happy to work without computer assisted translation to ensure absolute confidentiality.
– I’m a native English speaker, based in London, an ITI Associate Member and member of the ITI Italian Network.
My Terms and Conditions, available on request, are in line with The Institute of Translation and Interpreting (ITI) Model General Terms of Business for translators.
I look forward to hearing from you.
Annette Evans MA, AITI
Italian to English Translations
