Here is a more comprehensive list of the text types I translate:
- Travel and tourism sector, museums, art history, history (ancient and modern), politics, philosophy, current affairs, public sector
- Neuroscience and related disciplines, general medical, health information, health-related, psychology, complementary/alternative medicine, consumer health products, patient fact sheets, consent forms, package leaflets, journal articles
- I also translate more general texts.
In addition to my language qualifications and translation experience I have a Diploma in Human Resource Operations, which led to my previous career in Human Resources for the NHS. I also worked for the Department of Employment for several years as an advisor.
Reliability is one of my key assets. I have excellent cultural awareness and language proficiency through years of study and translation, CPD, and spending a lot of time in Italy. I have a passion for research and learning – I carry out a lot of research into my specific areas of interest and specialisation.
CPD is extremely important. I continue to attend training courses that will advance my skills and interests, courses such as those run by ITI and ITIMedNet and webinars on a variety of translation-related topics. I maintain my language skills and keep up with language evolution and current terminology trends through frequent mentoring with a native Italian speaker.
My Terms and Conditions, available on request, are in line with The Institute of Translation and Interpreting (ITI) Model General Terms of Business for translators.
